1 00:01:06,107 --> 00:01:09,360 CHCESZ SIĘ SPOTKAĆ TWÓJ NASTĘPNY CHŁOPAK? 2 00:01:12,363 --> 00:01:14,949 ODCINEK 1 PRZYSZŁOŚĆ CIEBIE I MNIE 3 00:01:33,093 --> 00:01:34,010 2 TYGODNIE TEMU 4 00:01:34,094 --> 00:01:35,303 jestem w domu. 5 00:01:37,388 --> 00:01:38,765 Powiedziałem, że jestem w domu. 6 00:01:39,557 --> 00:01:41,726 Inicjowanie trybu domowego. 7 00:01:52,320 --> 00:01:53,947 Nie ma jak w domu. 8 00:02:02,747 --> 00:02:04,165 Doba ma 24 godziny. 9 00:02:05,917 --> 00:02:07,293 Sześć godzin snu. 10 00:02:07,794 --> 00:02:08,837 Dziesięć godzin pracy. 11 00:02:08,920 --> 00:02:09,838 DOJAZD: 2 GODZINY 12 00:02:09,921 --> 00:02:11,631 Czas spędzony na dojazdach i jedzeniu… 13 00:02:11,714 --> 00:02:13,383 JEDZENIE: 1 GODZINA 14 00:02:13,466 --> 00:02:16,302 Wyjmij to wszystko i umyj i pozostało mi… 15 00:02:16,386 --> 00:02:17,595 MYCIE: 1 GODZINA 30 MINUT 16 00:02:17,679 --> 00:02:19,556 …tylko trzy i pół godziny. 17 00:02:20,598 --> 00:02:23,434 Wystarczająco, aby w najlepszym razie obejrzeć jeden lub dwa filmy. 18 00:02:25,728 --> 00:02:30,567 Nie marnuję tych cennych trzy i pół godziny dla każdego. 19 00:02:39,117 --> 00:02:43,079 Zwykły dzień jak dzisiaj, bez planów i specjalnych wydarzeń… 20 00:02:43,788 --> 00:02:44,873 Tak ciepło. 21 00:02:55,592 --> 00:02:58,011 Takie dni są dla mnie najlepsze. 22 00:02:58,511 --> 00:02:59,679 Idę już spać. 23 00:03:00,221 --> 00:03:02,473 Inicjowanie trybu uśpienia. 24 00:03:15,028 --> 00:03:17,113 Kiedy kończy się krótkie szczęście 25 00:03:17,197 --> 00:03:19,991 moje ciało zostaje odrzucone w tętniący życiem świat. 26 00:03:26,122 --> 00:03:28,708 Przyjeżdża pociąg linii okrężnej. 27 00:04:13,169 --> 00:04:16,464 Ostatnie lato na Filipinach był najlepszy. 28 00:04:18,091 --> 00:04:19,759 Chciałbym popływać. 29 00:04:21,135 --> 00:04:22,679 Kiedy nadejdzie lato? 30 00:04:37,944 --> 00:04:39,070 Przepraszam. 31 00:04:40,989 --> 00:04:42,031 Tak? 32 00:04:42,115 --> 00:04:43,658 Myślę, że ten dzieciak po prostu… 33 00:04:51,666 --> 00:04:53,960 Cholera, ten mały drań! 34 00:05:00,258 --> 00:05:01,551 Otwieranie drzwi. 35 00:05:07,598 --> 00:05:09,142 Otwieranie drzwi. 36 00:05:14,772 --> 00:05:16,482 Zamykanie drzwi. 37 00:05:18,943 --> 00:05:19,777 Witam. 38 00:05:20,945 --> 00:05:21,779 Hej. 39 00:05:26,200 --> 00:05:27,285 Pospiesz się. 40 00:05:28,911 --> 00:05:29,871 To nie zadziała. 41 00:05:32,874 --> 00:05:33,708 Dobra. 42 00:05:36,044 --> 00:05:37,211 Jaka jest jego umowa? 43 00:05:38,629 --> 00:05:40,465 Otwieranie drzwi. 44 00:05:45,428 --> 00:05:47,180 Zamykanie drzwi. 45 00:05:53,269 --> 00:05:54,479 NIEZAREJESTROWANY DOWÓD 46 00:05:54,562 --> 00:05:56,564 Spróbuj ponownie. 47 00:06:08,284 --> 00:06:09,118 Producent? 48 00:06:09,702 --> 00:06:10,536 Cześć. 49 00:06:10,620 --> 00:06:11,871 -Jesteś tutaj. -Cześć. 50 00:06:11,954 --> 00:06:13,498 Gratulacje. 51 00:06:13,581 --> 00:06:15,500 -Po co… -Gratulacje. 52 00:06:20,588 --> 00:06:21,631 Dziękuję. 53 00:06:25,259 --> 00:06:27,762 Jak zawsze, kolejny idealnie punktualny przyjazd. 54 00:06:27,845 --> 00:06:30,807 Twoje zobowiązanie, aby nigdy nie być wcześniej robi wrażenie. 55 00:06:31,307 --> 00:06:33,142 Czy dzisiaj są urodziny Park Kyeong-nama? 56 00:06:33,226 --> 00:06:34,394 Och, to? 57 00:06:34,477 --> 00:06:37,063 -Podpisał umowę adaptacyjną. -Ponownie? 58 00:06:37,146 --> 00:06:40,858 Po prostu przyjdź na kolację. Dyrektor z tego powodu traktuje nas jak wołowinę. 59 00:06:40,942 --> 00:06:42,151 Kolacja firmowa? 60 00:06:43,611 --> 00:06:45,571 Właściwie to mam plany na dzisiaj. 61 00:06:45,655 --> 00:06:47,865 Plany, mówisz? 62 00:06:47,949 --> 00:06:49,951 Po prostu powiedz, że zamiast tego przejdziesz na wegetarianizm. 63 00:06:50,034 --> 00:06:53,246 Pan Park przyjdzie, prawda? To człowiek chwili. 64 00:06:53,329 --> 00:06:55,206 Nawet on by tego nie przeczekał. 65 00:06:55,706 --> 00:06:57,041 Naprawdę nie przyjdziesz? 66 00:06:57,542 --> 00:07:02,088 Dyrektor jest totalnie załamany że ostatnio opuszczasz kolacje. 67 00:07:02,171 --> 00:07:04,173 To nie jest tak, że jestem jedyny. Ten facet… 68 00:07:04,674 --> 00:07:06,634 Producent Park też je zawsze pomija. 69 00:07:06,717 --> 00:07:09,554 Masz rację. Jest trochę mniej przystojny niż ty. 70 00:07:09,637 --> 00:07:11,431 Nie sądzisz, że jest taki uroczy? 71 00:07:12,432 --> 00:07:13,433 co? 72 00:07:15,810 --> 00:07:18,729 Zostaw ją w spokoju. Fangirluje z powodu Kyeong-nama. 73 00:07:20,106 --> 00:07:21,357 -Fangirlowanie? -Tak. 74 00:07:21,858 --> 00:07:24,694 Po długich naradach, Postanowiłem spróbować go polubić. 75 00:07:26,863 --> 00:07:29,866 O czym ty mówisz? Zdecydowałeś się na co? Dlaczego? 76 00:07:29,949 --> 00:07:31,409 Jest taki przystojny. 77 00:07:33,828 --> 00:07:34,704 Pachnie też dobrze. 78 00:07:34,787 --> 00:07:36,038 O mój. 79 00:07:37,165 --> 00:07:40,418 Eun-ju, musisz się jeszcze wiele nauczyć. 80 00:07:40,501 --> 00:07:41,335 O czym? 81 00:07:41,919 --> 00:07:46,340 „Nigdy nie umawiaj się z kimś na swoim terenie, nawet z nożem na gardle.” 82 00:07:46,424 --> 00:07:47,633 Nikt ci tego nie powiedział? 83 00:07:48,759 --> 00:07:51,637 Cóż, nigdy nie powiedziałam, że chcę się z nim umówić. 84 00:07:54,849 --> 00:07:56,267 Dowiesz się, kiedy się dowiesz. 85 00:07:56,350 --> 00:07:58,394 -Powodzenia, Eun-ju. -Och kochanie. 86 00:08:01,856 --> 00:08:02,690 PARK KYEONG-NAM 87 00:08:02,773 --> 00:08:06,068 Oto prośba o opinię na propozycji Twojego zespołu z zeszłego tygodnia. 88 00:08:06,652 --> 00:08:08,404 Och, prawda. 89 00:08:09,947 --> 00:08:10,865 Słabości. 90 00:08:10,948 --> 00:08:12,950 Głównemu bohaterowi brakuje przekonującego uroku. 91 00:08:13,034 --> 00:08:14,952 Niewystarczające zrozumienie z gatunku fantasy. 92 00:08:15,036 --> 00:08:17,705 Rozłączone postacie i niejasne tematy. 93 00:08:17,788 --> 00:08:20,625 Historia oferuje ani uniwersalność, ani wiarygodność. 94 00:08:20,708 --> 00:08:22,919 Mocne strony. Żadnego wartego wspomnienia. 95 00:08:31,761 --> 00:08:33,596 Hej, Cho! 96 00:08:34,096 --> 00:08:37,141 Hej, nie skończyłem z tobą rozmawiać! 97 00:08:41,354 --> 00:08:42,188 Cóż, 98 00:08:42,730 --> 00:08:43,856 Skończyłem tu pracować. 99 00:08:44,774 --> 00:08:46,943 -Poczekaj, panie Cho! -Hej! Odchodzisz? 100 00:08:47,026 --> 00:08:48,903 -To prawda! -Chodź teraz. 101 00:08:48,986 --> 00:08:50,780 -Puścić. -Wiesz jaki on jest! 102 00:08:50,863 --> 00:08:52,532 -Nie obchodzi mnie to. -Po prostu to przemyśl. 103 00:08:52,615 --> 00:08:53,616 Nie. Odsuń się! 104 00:08:53,699 --> 00:08:56,118 Panie Cho! Poczekaj chwilę. Panie Cho! 105 00:08:57,286 --> 00:08:58,704 Czy on serio odchodzi? 106 00:09:04,001 --> 00:09:06,879 Dlaczego wszyscy na mnie patrzycie? Nie zrobiłem nic złego. 107 00:09:08,130 --> 00:09:10,967 Czy naprawdę poszedł? Co teraz robimy? 108 00:09:11,050 --> 00:09:12,468 JI-YEON 109 00:09:12,552 --> 00:09:15,388 Naprawdę musimy się dzisiaj spotkać. Mówię poważnie. 110 00:09:15,471 --> 00:09:16,722 Co się z nią dzieje? 111 00:09:20,393 --> 00:09:21,477 Hej. 112 00:09:21,978 --> 00:09:22,979 Seo Mi-rae! 113 00:09:24,021 --> 00:09:25,481 Dotarcie tutaj zajęło mi wieki. 114 00:09:29,235 --> 00:09:31,737 Czy to ty mnie tu wezwałeś? tylko po to, żeby zaciągnąć mnie na zakupy? 115 00:09:31,821 --> 00:09:34,740 Oczywiście, że nie. Wiesz, że znam Twój styl życia. 116 00:09:34,824 --> 00:09:38,494 Wezwałem cię tutaj, żeby się zająć bardzo poważna i ważna sprawa. 117 00:09:38,995 --> 00:09:41,247 Wydanie? Co to jest? 118 00:09:42,665 --> 00:09:44,667 Ślub Da-yeonga. Co masz na sobie? 119 00:09:46,085 --> 00:09:46,919 co? 120 00:09:48,254 --> 00:09:52,049 Nie tylko wyślesz jej pieniądze i skończ z tym, prawda? 121 00:09:52,842 --> 00:09:55,261 To znaczy, jestem zajęty pracą i w ogóle... 122 00:09:55,344 --> 00:09:57,513 Hej! To kolejny powód, aby tam pojechać. 123 00:09:57,597 --> 00:10:01,434 Powinieneś tam być, ubrany jak zabójca, aby pokazać wszystkim, że wybierasz się w różne miejsca! 124 00:10:01,517 --> 00:10:02,852 Idę do miejsc? 125 00:10:03,352 --> 00:10:05,313 To znaczy, tak powinieneś wyglądać. 126 00:10:05,396 --> 00:10:07,148 Wszyscy nasi koledzy z klasy tam będą. 127 00:10:07,231 --> 00:10:11,068 Nie możesz po prostu siedzieć i patrzeć na You-mi i Se-june ciągną te cholerne bzdury. 128 00:10:11,152 --> 00:10:14,530 Zerwanie ich nie wchodzi w grę, ale nadal powinieneś dumnie prezentować swoje rzeczy. 129 00:10:14,614 --> 00:10:16,282 „Teraz czuję się całkowicie dobrze”. 130 00:10:16,365 --> 00:10:17,366 „Jestem u szczytu formy”. 131 00:10:17,450 --> 00:10:22,246 Hej, minęła cała wieczność odkąd zerwaliśmy. Poza tym nie mam się czym chwalić. 132 00:10:22,330 --> 00:10:24,373 Hej, ten wygląda przyzwoicie. 133 00:10:24,457 --> 00:10:26,000 Idź, przymierz ten. 134 00:10:26,667 --> 00:10:27,710 Zwijać się! 135 00:10:35,718 --> 00:10:38,721 To nawet nie jest ślub Kim Se-june. Jest taka dramatyczna. 136 00:10:43,434 --> 00:10:46,270 Nie waż się tego zwracać. Tak cię dostanę. 137 00:10:46,354 --> 00:10:49,440 Och, proszę! Sprawiasz, że to brzmi jakbyś mi to kupił. 138 00:10:49,523 --> 00:10:52,735 Hej, jestem nauczycielem plastyki. Myślisz, że kręcę się w gotówce? 139 00:10:52,818 --> 00:10:55,279 Chciałbym móc ci kupić takie rzeczy. 140 00:10:57,698 --> 00:10:59,700 Mi-rae, biedactwo. 141 00:11:00,451 --> 00:11:02,578 Hej, dlaczego tak mówisz? 142 00:11:03,079 --> 00:11:05,831 Mam się dobrze. Jestem szczęśliwy, wiesz. 143 00:11:05,915 --> 00:11:07,083 Czy nie jesteś samotny? 144 00:11:07,667 --> 00:11:08,793 Ani trochę. 145 00:11:11,170 --> 00:11:14,507 W ogóle nie myślisz o chłopakach? Naprawdę? 146 00:11:14,590 --> 00:11:17,843 Czy moja firma dałaby mi podwyżkę gdybym znalazła sobie chłopaka? 147 00:11:17,927 --> 00:11:19,053 Wątpię w to. 148 00:11:19,136 --> 00:11:22,807 Czy to nie oznacza randkowania z kimś tylko bardziej by mnie zmęczyło 149 00:11:22,890 --> 00:11:24,308 i uczynić mnie biedniejszym? 150 00:11:24,892 --> 00:11:27,186 Zmęczenie fizyczne to nie jedyny problem. 151 00:11:27,269 --> 00:11:31,816 Wiesz, jak wyczerpujące może to być psychicznie jeśli skończysz z niedojrzałym facetem. 152 00:11:31,899 --> 00:11:35,027 Więc znajdź sobie dojrzałego faceta! 153 00:11:35,111 --> 00:11:37,446 Albo ktoś dokładnie taki jak ty. 154 00:11:38,030 --> 00:11:40,324 Co, facet taki jak ja? 155 00:11:40,408 --> 00:11:41,409 Tak! 156 00:11:41,492 --> 00:11:44,078 -No wiesz, z twojego rodzaju. -Jaki rodzaj? 157 00:11:44,161 --> 00:11:48,249 Nie przeszkadzasz innym, ale wyglądasz na takiego 158 00:11:49,208 --> 00:11:50,710 dystansowy. 159 00:11:51,293 --> 00:11:52,753 Umów się z takim facetem. 160 00:11:53,254 --> 00:11:54,255 Cholera. 161 00:11:55,297 --> 00:11:56,716 Skończyłem tu pracować. 162 00:11:56,799 --> 00:11:58,217 Czekaj, panie Cho! 163 00:11:58,300 --> 00:12:00,010 -Wiesz jaki on jest. -Nie obchodzi mnie to. 164 00:12:00,094 --> 00:12:01,762 Co my zrobimy bez ciebie? 165 00:12:01,846 --> 00:12:03,639 Cokolwiek. Zapytaj reżysera! 166 00:12:03,723 --> 00:12:05,641 Hej! Czy straciłeś rozum? 167 00:12:05,725 --> 00:12:07,309 Dlaczego miałbym to zrobić? 168 00:12:07,393 --> 00:12:10,980 Człowiek musi być przystojny. To właśnie czyni nas ludźmi. 169 00:12:12,231 --> 00:12:14,275 Więc wiesz, co do ciebie czuję! 170 00:12:20,614 --> 00:12:22,283 Hej, jestem w domu. 171 00:12:24,660 --> 00:12:26,162 Powiedziałem, że jestem w domu! 172 00:12:26,662 --> 00:12:28,539 Inicjowanie trybu domowego. 173 00:12:47,767 --> 00:12:50,936 Boże, chyba straciłem rozum. 174 00:13:09,246 --> 00:13:10,331 Czy mówisz poważnie? 175 00:13:10,414 --> 00:13:11,248 O mój Boże. 176 00:13:11,749 --> 00:13:15,002 Co za wstyd. Pan Cho był tak blisko zostać liderem zespołu. 177 00:13:15,836 --> 00:13:17,087 Czy to z powodu Yun Songa? 178 00:13:17,963 --> 00:13:19,799 Człowieku, kto się tym zajmie? 179 00:13:19,882 --> 00:13:20,716 ZESPÓŁ PLANUJĄCY 2 180 00:13:20,800 --> 00:13:23,385 Znaleźli zamiennik? Czy Team 1 przejmie stery? 181 00:13:24,470 --> 00:13:25,471 Słowo jest, 182 00:13:25,971 --> 00:13:28,808 rozważają Park Kyeong-nam lub Seo Mi-rae. 183 00:13:29,683 --> 00:13:32,186 Co? Dostaję Park Kyeong-nam. 184 00:13:32,269 --> 00:13:34,814 Ale Mi-rae? Ona nawet nie odpowiada za gatunek Yun. 185 00:13:34,897 --> 00:13:36,857 Producenci romansów odmawiają tego. 186 00:13:38,150 --> 00:13:40,402 Grafik Mi-rae jest teraz lżejszy. 187 00:13:41,570 --> 00:13:42,780 Dzień dobry. 188 00:13:46,325 --> 00:13:48,410 Co? Co to jest? 189 00:13:59,505 --> 00:14:00,506 Co? 190 00:14:00,589 --> 00:14:01,757 Ja? Ja? Ja?! 191 00:14:06,053 --> 00:14:08,138 Dzień dobry wszystkim! 192 00:14:08,222 --> 00:14:09,265 Dzień dobry! 193 00:14:09,765 --> 00:14:10,683 Dzień dobry. 194 00:14:14,144 --> 00:14:16,981 Mimo to Park Kyeong-nam sobie radzi ostatnio lepiej niż ty. 195 00:14:17,064 --> 00:14:19,400 Dyrektor może go przypisać zamiast ciebie. 196 00:14:21,443 --> 00:14:24,697 Cóż, nigdy nie wiadomo. Kto wie, co reżyser ma na myśli? 197 00:14:29,785 --> 00:14:30,911 Nie martw się o to. 198 00:14:33,622 --> 00:14:35,124 Boże. 199 00:14:38,168 --> 00:14:39,545 Pani. Yun! 200 00:14:41,463 --> 00:14:42,506 Pani. Yun! 201 00:14:42,590 --> 00:14:44,758 Proszę otworzyć drzwi, pani Yun! 202 00:14:46,760 --> 00:14:50,097 Pani Yun! Proszę o ostateczne pliki! 203 00:14:50,180 --> 00:14:52,182 Pani Yun! 204 00:14:59,440 --> 00:15:01,025 Pani. Yun! 205 00:15:02,026 --> 00:15:02,902 PIOSENKA YUN 206 00:15:07,406 --> 00:15:09,158 WEBTOON „CZŁOWIEK, KTÓRY WARTO WIEDZIEĆ” ODCINEK 21 207 00:15:12,119 --> 00:15:12,953 PRZESYŁANIE ZAKOŃCZONE 208 00:15:16,415 --> 00:15:20,002 Jak wirus grypy, który się prześlizguje nawet szalejące białe krwinki 209 00:15:20,502 --> 00:15:24,798 Yun Song, dawniej całkowicie przejął kontrolę nad moim codziennym życiem. 210 00:15:30,512 --> 00:15:31,889 PIOSENKA YUN 211 00:15:36,101 --> 00:15:37,269 Tak, pani Yun. 212 00:15:37,353 --> 00:15:38,520 Pani. Pozycjonowanie? 213 00:15:41,273 --> 00:15:43,567 Pani Yun, płacze pani? 214 00:15:44,109 --> 00:15:45,527 Czy widziałeś komentarze? 215 00:15:46,195 --> 00:15:48,864 To, co o mnie napisali! 216 00:15:50,574 --> 00:15:52,993 Pani Yun, jest teraz 3:00 w nocy. 217 00:15:53,077 --> 00:15:56,580 Te nienawistne komentarze nie ustaną dopóki nie umrę, prawda? 218 00:15:56,664 --> 00:16:00,209 Ale dlaczego miałbym to zrobić? Dlaczego to ja mam pojechać? 219 00:16:00,292 --> 00:16:02,378 Wy sukinsyny! 220 00:16:04,964 --> 00:16:05,965 Nie! 221 00:16:06,507 --> 00:16:08,008 Absolutnie nie. 222 00:16:25,484 --> 00:16:27,820 W 223 00:16:27,903 --> 00:16:29,738 Dyrektorze, tu Seo Mi-rae. 224 00:16:29,822 --> 00:16:31,115 Tak, wejdź. 225 00:16:34,201 --> 00:16:37,287 Przypadkiem przechodziłem obok Raturera Macarona po obiedzie. 226 00:16:37,371 --> 00:16:39,123 Wiem, jak bardzo kochasz… 227 00:16:44,753 --> 00:16:47,798 Widzę, że pan też tu był, panie Park. 228 00:16:47,881 --> 00:16:51,010 Tak. Mi też się zdarzyło przejść obok tego miejsca. 229 00:16:52,094 --> 00:16:54,013 Usiądź. Możemy porozmawiać razem. 230 00:16:57,891 --> 00:17:00,477 Boże, to słodkie. Zbyt słodkie! 231 00:17:00,561 --> 00:17:02,604 -Napij się kawy. -Dobra. 232 00:17:06,984 --> 00:17:08,819 Ta kawa, którą masz… Masz… 233 00:17:09,570 --> 00:17:11,405 -Yirgacheffe. -Masz Cheffe'a! 234 00:17:11,488 --> 00:17:13,282 Jasne, Cheffe. 235 00:17:14,658 --> 00:17:19,121 Stary, nie zdawałem sobie sprawy jak towarzyscy jesteście aż do dzisiaj. 236 00:17:20,164 --> 00:17:21,498 Muszę z tobą porozmawiać o... 237 00:17:21,582 --> 00:17:22,666 Teraz! 238 00:17:23,834 --> 00:17:26,879 Okazja taka jak ta nigdy więcej nie przyjdę, ok? 239 00:17:26,962 --> 00:17:28,630 Uzasadnij dlaczego 240 00:17:29,131 --> 00:17:34,344 powinieneś zająć się zarządzaniem Yun Song, autor numer jeden Naemo. 241 00:17:34,428 --> 00:17:35,929 Prawidłowy. Najpierw chciałbym-- 242 00:17:36,013 --> 00:17:40,350 Mimo że oboje bezdusznie odmówiliście do wzięcia udziału w którejkolwiek z kolacji, 243 00:17:40,934 --> 00:17:42,770 to nie miejsce na osobiste urazy. 244 00:17:42,853 --> 00:17:46,106 Zdecyduję wyłącznie na podstawie twoich umiejętności. 245 00:17:46,607 --> 00:17:49,526 Więc po prostu zrelaksuj się. I mów głośno. 246 00:17:50,110 --> 00:17:51,361 Mówię tylko, 247 00:17:51,445 --> 00:17:55,074 właściwą osobą do zarządzania naszym głównym autorem jest nikt inny jak... 248 00:17:55,157 --> 00:17:56,158 Odsunę się na bok. 249 00:17:57,785 --> 00:17:59,870 Być może dołączyłem do Naemo nieco wcześniej, 250 00:17:59,953 --> 00:18:04,541 ale pani Seo pokazała, że jest zdolna zarządzania autorami i planowania projektów. 251 00:18:04,625 --> 00:18:09,046 Nieważne, jak o tym myślę, Myślę, że powinieneś skorzystać z tej okazji. 252 00:18:09,129 --> 00:18:10,172 W porządku. 253 00:18:10,255 --> 00:18:13,634 Nie. Nie odważyłbym się zająć tego miejsca kogoś tak kompetentnego 254 00:18:13,717 --> 00:18:16,303 i po raz drugi zarządzam Panią Yun. 255 00:18:16,386 --> 00:18:17,596 Jesteś zbyt skromny. 256 00:18:17,679 --> 00:18:21,391 Pan Park zostaje trafiony spośród każdego autora, którym zarządza. 257 00:18:21,475 --> 00:18:23,310 Byłby idealny dla pani Yun. 258 00:18:23,393 --> 00:18:26,271 Poza tym, jak sam stwierdził, 259 00:18:27,022 --> 00:18:29,483 moje projekty mają żadnych mocnych stron, o których warto wspomnieć. 260 00:18:31,026 --> 00:18:34,947 Pani Yun już nakryła cały stół, więc nie ma się czym specjalnie martwić. 261 00:18:35,030 --> 00:18:38,075 Wow, w takim razie powinieneś usiąść przy tym stole i wkop się. 262 00:18:38,158 --> 00:18:39,118 Wystarczy. 263 00:18:40,327 --> 00:18:44,915 Więc żadne z was nie chce tego zrobić. To jest sedno sprawy, prawda? 264 00:18:47,334 --> 00:18:48,794 OK, rozumiem. 265 00:18:51,255 --> 00:18:52,256 Ale nadal 266 00:18:52,339 --> 00:18:55,467 jak możesz pracować w branży webtoon z tak małą pasją? 267 00:18:57,094 --> 00:18:59,346 Uwielbiacie równowagę między życiem zawodowym a prywatnym, prawda? 268 00:19:00,139 --> 00:19:01,598 Zapomnij o tym. Skończyliśmy już wszystko. 269 00:19:04,101 --> 00:19:05,185 Seo, zarządzaj nią. 270 00:19:06,353 --> 00:19:07,187 Co? 271 00:19:07,271 --> 00:19:09,731 zauważyłem zarządzałeś tylko sześcioma autorami. 272 00:19:09,815 --> 00:19:10,858 Ale-- 273 00:19:10,941 --> 00:19:15,320 Poza tym to ty wyreżyserowałeś Yun w kierunku romansu, kiedy zaczynała. 274 00:19:15,404 --> 00:19:18,782 Tak, ale w końcu go oddałem do innego producenta. 275 00:19:18,866 --> 00:19:20,117 Wiesz, że to nie mój gatunek. 276 00:19:20,200 --> 00:19:21,577 Właściwie to nie. 277 00:19:22,286 --> 00:19:25,289 Wtedy uznam tę sprawę za rozstrzygniętą i odejdź. 278 00:19:25,372 --> 00:19:27,666 -Mam spotkanie, w którym muszę uczestniczyć. -Jasne. Zacząć robić. 279 00:19:27,749 --> 00:19:28,584 W porządku. 280 00:19:29,209 --> 00:19:30,210 Zostawię cię z tym. 281 00:19:34,548 --> 00:19:35,549 Przepraszam. 282 00:19:41,430 --> 00:19:43,015 Spotkanie po prostu magicznie się pojawiło? 283 00:19:44,600 --> 00:19:45,851 Idź już. 284 00:19:54,484 --> 00:19:55,652 Nazywasz to spotkaniem? 285 00:19:58,947 --> 00:19:59,907 Jak poszło? 286 00:20:04,369 --> 00:20:05,370 Więc to ty? 287 00:20:08,624 --> 00:20:11,752 Pojawił się Park Kyeong-nam z całym pudełkiem makaroników. 288 00:20:12,377 --> 00:20:14,379 - Ciekawe, kto go dał cynk. -Co? 289 00:20:15,088 --> 00:20:16,965 Hej, to nie byłem ja. 290 00:20:17,549 --> 00:20:19,092 Cóż, więc 291 00:20:19,676 --> 00:20:22,221 jak długo będziesz odpowiedzialny za panią Yun Song? 292 00:20:24,014 --> 00:20:25,974 -Nie wiem. -Jak długo? 293 00:20:26,058 --> 00:20:28,602 Dopóki nie padnie ze zmęczenia. 294 00:20:29,228 --> 00:20:31,146 Mi-rae, masz to. 295 00:20:31,230 --> 00:20:34,233 Nie pozwól, żeby cię to przygnębiło. Musisz po prostu na nią skoczyć. 296 00:20:34,316 --> 00:20:36,235 To będzie działać z Yun Songiem. 297 00:20:36,985 --> 00:20:40,906 Niektóre przeszłości do Ciebie wracają odrodzony jako przyszłość. 298 00:20:41,406 --> 00:20:42,491 Nie mówiłem? 299 00:20:42,574 --> 00:20:45,244 Przyjaciel mojej siostry pracuje w Kancelarii Prawnej Dongseoyang. 300 00:20:45,327 --> 00:20:47,496 -Jadę tam jutro. -Dopiero wróciłeś? 301 00:20:47,579 --> 00:20:49,414 -Głupie trolle internetowe. -Co? 302 00:20:49,498 --> 00:20:52,709 -Tym razem skonfrontuję się z nimi. -Bądź cicho. Pani Yun rozmawia przez telefon. 303 00:20:52,793 --> 00:20:54,586 Rozliczenie? Nie w twoim życiu. 304 00:20:54,670 --> 00:20:56,421 -Czy ona kiedykolwiek śpi? -Mam pieniądze. 305 00:20:56,505 --> 00:20:58,840 -Dzwonię teraz do mojej siostry. -Ona jest naprawdę kimś. 306 00:21:02,427 --> 00:21:03,387 Rozłączyła się! 307 00:21:04,721 --> 00:21:06,473 Naprawdę wariuję. 308 00:21:06,556 --> 00:21:08,100 Jesteś pewien, że możesz przyjść dziś wieczorem? 309 00:21:09,184 --> 00:21:11,270 Zakładasz. To twoje urodziny. 310 00:21:11,353 --> 00:21:14,022 Reklama, o której rozmawialiśmy można czy nie? 311 00:21:14,106 --> 00:21:15,857 Nie musisz się zbytnio martwić. 312 00:21:15,941 --> 00:21:18,277 Oczywiście, że muszę się martwić. Mówimy tu o pieniądzach. 313 00:21:18,360 --> 00:21:20,112 Załatwię to, pani Yun. 314 00:21:20,195 --> 00:21:23,740 Byłem bardzo zajęty pisaniem. Nie mogę nic zrobić, nie mówiąc już o jedzeniu. 315 00:21:23,824 --> 00:21:25,284 Wiesz, jakie to trudne? 316 00:21:25,367 --> 00:21:27,035 Wiem, jakie to musi być trudne. 317 00:21:27,119 --> 00:21:29,162 -Czy mogę zrobić sobie przerwę w tym miesiącu? -Co? 318 00:21:29,246 --> 00:21:31,581 Ale już w zeszłym miesiącu zrobiłeś sobie przerwę. 319 00:21:31,665 --> 00:21:35,794 Dlaczego te cholerne trolle trzymają doprowadza mnie do szału z powodu każdej drobnostki? 320 00:21:35,877 --> 00:21:37,713 To takie frustrujące! 321 00:21:38,213 --> 00:21:39,798 Nie przejmuj się tymi nienawistnymi komentarzami. 322 00:21:47,097 --> 00:21:48,515 SE-CZERWIEC 323 00:21:53,228 --> 00:21:57,316 Osoba, do której dzwonisz, jest niedostępna. Proszę zostawić wiadomość. 324 00:22:06,533 --> 00:22:07,743 SE-CZERWIEC 12 nieodebranych połączeń 325 00:22:07,826 --> 00:22:08,660 Bzdura! 326 00:22:14,291 --> 00:22:15,459 O nie. 327 00:22:17,586 --> 00:22:18,587 Pospiesz się! 328 00:22:28,221 --> 00:22:32,601 W ten sposób mój romans stał się przeszłością to nigdy nie wróci. 329 00:22:36,480 --> 00:22:40,067 Zapomnij o wylogowaniu się na czas. Będziesz miał szczęście, jeśli złapiesz ostatni pociąg. 330 00:22:40,150 --> 00:22:45,489 Czy nie miałeś tu wcześniej łysiny? od stresu związanego z Yun Songem? 331 00:22:45,572 --> 00:22:47,074 Zobaczymy, czy odrosło. 332 00:22:47,157 --> 00:22:49,368 -Zrobiła to? -Myślę, że to było tutaj. 333 00:22:50,369 --> 00:22:53,246 -Czy to była ta strona? -To i tak znowu wypadnie. 334 00:22:53,789 --> 00:22:56,041 Hej chłopaki. Wytnij to. 335 00:22:57,125 --> 00:22:59,044 Chciałeś mi coś powiedzieć, Hye-bin? 336 00:22:59,544 --> 00:23:00,629 Och, tak… 337 00:23:02,714 --> 00:23:05,425 Czy będziesz obecny? spotkanie z autorem? 338 00:23:16,603 --> 00:23:18,105 To boli! 339 00:23:18,647 --> 00:23:21,191 Mój Boże, przepraszam! Nie chciałem. 340 00:23:21,274 --> 00:23:22,609 Panienko, wszystko w porządku? 341 00:23:29,825 --> 00:23:32,744 -Ona jest taka ładna! -Tak. Stałeś się ładniejszy. 342 00:23:32,828 --> 00:23:33,745 Cóż za blask. 343 00:23:33,829 --> 00:23:35,497 Czy schudłeś? 344 00:23:36,498 --> 00:23:40,043 Co do cholery? Hej, mówiłem ci, żebyś nie zwracał tego stroju. 345 00:23:40,127 --> 00:23:42,629 -Nie zwróciłem. -Więc dlaczego tego nie założyłeś? 346 00:23:43,422 --> 00:23:47,259 Bez powodu. Nie miałem na to ochoty. Nie ma sensu dzisiaj dobrze wyglądać. 347 00:23:47,342 --> 00:23:49,636 -Ale-- -Seo Mi-rae! 348 00:23:49,719 --> 00:23:51,513 Hej, odpowiadasz tylko na telefony Ji-yeon! 349 00:23:51,596 --> 00:23:53,723 Nie sądziłem, że cię zobaczę. Słyszałem, że jesteś zajęty. 350 00:23:53,807 --> 00:23:55,142 Bardzo miło jest się spotkać. 351 00:23:55,225 --> 00:23:56,351 Jak się masz? 352 00:23:56,435 --> 00:23:58,270 Mam ci tyle do powiedzenia. 353 00:23:58,353 --> 00:24:00,021 Porozmawiajmy później przy drinku. 354 00:24:00,564 --> 00:24:01,398 chodźmy. 355 00:24:01,481 --> 00:24:02,691 Powitajcie pana młodego! 356 00:24:12,200 --> 00:24:16,872 Filip niezręcznego wpadnięcia na twój były na ślubie wspólnego znajomego 357 00:24:18,331 --> 00:24:20,333 W końcu nigdy się to nie zdarzyło. 358 00:24:20,417 --> 00:24:24,087 Dzisiejsza prawdziwa gwiazda wejdzie właśnie teraz. Proszę powitać pannę młodą. 359 00:24:27,549 --> 00:24:28,967 Da-yeong! 360 00:24:29,676 --> 00:24:31,511 -Gratulacje! -Piękny. 361 00:24:39,352 --> 00:24:41,354 Gratulacje! 362 00:24:41,438 --> 00:24:43,106 Gratulacje. Bądź szczęśliwy! 363 00:24:43,190 --> 00:24:44,816 Świetnie razem wyglądacie! 364 00:24:46,359 --> 00:24:47,569 Wyglądasz jak bogini! 365 00:24:54,117 --> 00:24:55,577 Była oszałamiająca, prawda? 366 00:24:55,660 --> 00:24:57,037 -Tak. -Naprawdę była. 367 00:24:57,120 --> 00:24:59,873 Później będziemy pić drinki. Przyjdziesz, prawda? 368 00:24:59,956 --> 00:25:02,459 Zdecydowanie. Upewnię się żeby zabrać ze sobą Mi-rae. 369 00:25:02,542 --> 00:25:03,627 -Dobry. -Zaraz wracam. 370 00:25:03,710 --> 00:25:05,253 Lepiej przyjdź tym razem. 371 00:25:05,337 --> 00:25:08,048 -Rozumiem. -Zawsze uciekasz. 372 00:25:09,508 --> 00:25:10,759 Ty-mi! 373 00:25:11,259 --> 00:25:12,427 Ty-mi! Gratulacje! 374 00:25:12,511 --> 00:25:14,513 -Czy to ty-mi? -Gdzie? 375 00:25:16,014 --> 00:25:17,265 Hej, ty! 376 00:25:19,100 --> 00:25:21,269 -Słyszałeś? Ona wychodzi za mąż. -Naprawdę? 377 00:25:21,353 --> 00:25:22,562 -Ja jestem. -Nie ma mowy! 378 00:25:22,646 --> 00:25:25,941 -Czy Se-june jest nadal w Ameryce? -Tak. Przyjedzie w przyszłym tygodniu. 379 00:25:26,024 --> 00:25:28,026 Hej, kiedy wyjdziesz za mąż… 380 00:25:30,070 --> 00:25:35,992 Dziewczyna, której wszyscy pozazdroszczą i błyszczący pierścionek z brylantem na dłoni. 381 00:25:42,624 --> 00:25:48,380 Udało mu się pochwalić, na co go stać ani razu nie pokazując twarzy. 382 00:25:49,172 --> 00:25:50,799 -Gratulacje! -Jestem szczęśliwy z twojego powodu. 383 00:25:50,882 --> 00:25:53,051 Jesteś jeszcze ładniejsza. Czy to blask zaręczynowy? 384 00:25:53,134 --> 00:25:54,970 Przestań! Wszystkie jesteście ładne. 385 00:26:08,733 --> 00:26:11,403 Chętnie nosiłabym tak swoje dziecko po tym jak wyjdę za mąż. 386 00:26:12,988 --> 00:26:14,030 Chcesz się ożenić? 387 00:26:14,906 --> 00:26:17,576 -Jestem pewien, że pewnego dnia to zrobię. -Do kogo? 388 00:26:20,954 --> 00:26:22,956 Cokolwiek. Jestem pewien pewnego dnia kogoś znajdziesz. 389 00:26:23,582 --> 00:26:25,584 Hej, co u ciebie? 390 00:26:26,251 --> 00:26:27,294 Co masz na myśli? 391 00:26:27,794 --> 00:26:29,170 Dlaczego tak mówisz? 392 00:26:29,254 --> 00:26:32,924 Za każdym razem, gdy wspominamy przyszłość, zawsze zaczynasz od „ja”. 393 00:26:33,883 --> 00:26:36,303 Czy kiedykolwiek powiedziałeś najpierw „my”? 394 00:27:00,452 --> 00:27:03,955 Nie widzieliśmy się od jakiegoś czasu. Nie mogę się doczekać jutrzejszego spotkania. 395 00:27:04,039 --> 00:27:06,416 Czy ty, kurwa, żartujesz sobie ze mnie? 396 00:27:06,499 --> 00:27:08,126 Zapomniałem o tym. 397 00:27:08,793 --> 00:27:12,380 Poważnie, dlaczego wy wszyscy robi mi to? 398 00:27:14,174 --> 00:27:15,383 CZŁOWIEK, KTÓRY WARTO WIEDZIEĆ 399 00:27:16,551 --> 00:27:17,886 ODCINEK 107 400 00:27:17,969 --> 00:27:20,013 JAK ŚMIEĆ… ZROBIĆ RUCH NA MOJĄ RODZINĘ?! 401 00:27:20,513 --> 00:27:21,348 ŚCIŚNIJ 402 00:27:21,848 --> 00:27:23,767 CO ROBISZ? ROZWIJASZ MNIE, CIOTKO 403 00:27:24,267 --> 00:27:27,937 Więc jeszcze bardziej zeszła z toru od ostatniego razu. 404 00:27:30,357 --> 00:27:32,859 Najpopularniejsze narzędzie internetowe Naemo przez trzy lata z rzędu 405 00:27:32,942 --> 00:27:35,403 Yun Song Człowiek, który warto poznać. 406 00:27:35,487 --> 00:27:39,407 Chebolowy romans z udziałem Choi Si-woo dziedzic Grupy SY w trzecim pokoleniu. 407 00:27:39,491 --> 00:27:42,452 Oczywiście okazuje równie brak szacunku ponieważ jest przystojny 408 00:27:42,535 --> 00:27:46,665 z klasycznym i stereotypowym punktem sprzedaży bycia miękkim tylko w przypadku głównej kobiety. 409 00:27:46,748 --> 00:27:50,877 To mieszanka romansu i akcji z całą intrygą rodziny czebolów. 410 00:27:51,378 --> 00:27:53,588 Główny wątek romantyczny jest banalny 411 00:27:53,672 --> 00:27:57,676 że powstanie Hans Christian Andersen z grobu i pozwij ją o plagiat. 412 00:27:58,176 --> 00:28:00,595 Podczas pobytu w Cebu dla projektu budowy ośrodka 413 00:28:00,679 --> 00:28:03,723 Choi Si-woo pewnego ranka surfuje jest porwany przez fale, 414 00:28:03,807 --> 00:28:07,519 tylko po to, by zostać uratowanym przez Eun Na-rę bohaterka na wakacjach 415 00:28:07,602 --> 00:28:09,938 i zakochuje się w niej. 416 00:28:12,899 --> 00:28:13,733 CZŁOWIEK, KTÓRY WARTO WIEDZIEĆ 417 00:28:13,817 --> 00:28:15,026 YS to już przeszłość. 418 00:28:15,110 --> 00:28:17,696 Strata pieniędzy. Zamiast tego zafunduj swoim bliskim kolację. 419 00:28:17,779 --> 00:28:19,030 Jaki jest ten numer jeden? 420 00:28:19,114 --> 00:28:20,740 Naemo spadł. Odpal już YS. 421 00:28:20,824 --> 00:28:22,492 Lepsze zarządzanie autorami. 422 00:28:22,575 --> 00:28:24,953 Świetne rozwiązanie problemu niskiego BP. To mnie podnieciło. 423 00:28:25,036 --> 00:28:27,706 YS powinien najpierw opuścić Instagram. Współczuję jej fanom. 424 00:28:28,206 --> 00:28:29,374 PIOSENKA YUN 425 00:28:30,166 --> 00:28:32,168 Yun Song ponownie debatuje z czytelnikami. 426 00:28:32,252 --> 00:28:34,796 Yun Song spotyka się z ostrymi reakcjami po opublikowaniu ukierunkowanej wiadomości. 427 00:28:34,879 --> 00:28:37,882 Fani rozgniewani popularnego autora Nieprofesjonalna przerwa Yun Songa. 428 00:28:54,315 --> 00:28:55,442 Tutaj na przekąski? 429 00:28:56,818 --> 00:28:57,652 Nie, ja po prostu… 430 00:29:09,414 --> 00:29:10,874 Ten irytujący kretyn. 431 00:29:12,041 --> 00:29:13,126 Ten samolubny kretyn. 432 00:29:14,169 --> 00:29:15,920 Ten egocentryczny kretyn. 433 00:29:16,004 --> 00:29:18,131 -Pani. Seo. -Tak? 434 00:29:20,216 --> 00:29:21,551 Jak długo będziesz nad tym pracować? 435 00:29:24,637 --> 00:29:26,556 Jeszcze tylko pięć minut. 436 00:29:28,641 --> 00:29:29,476 Jasne. 437 00:30:08,097 --> 00:30:09,682 Piękna pogoda dzisiaj. 438 00:30:17,857 --> 00:30:20,777 Pani Seo, w sprawie przekazania pracy pani Yun… 439 00:30:20,860 --> 00:30:22,779 Och, prawda. Kto mi oddaje? 440 00:30:22,862 --> 00:30:24,197 Od pana Parka. 441 00:30:25,240 --> 00:30:26,241 Przepraszam? 442 00:30:27,659 --> 00:30:29,494 Panie Parku? 443 00:30:37,085 --> 00:30:40,296 Co to tutaj robiło? Przegapiłeś to, bo jest takie małe? 444 00:30:43,049 --> 00:30:45,301 Jestem tu na przekazanie. 445 00:30:45,802 --> 00:30:47,887 Och, przekazanie. 446 00:30:52,141 --> 00:30:53,518 Pięć minut. 447 00:30:54,269 --> 00:30:55,103 Sala konferencyjna. 448 00:30:56,521 --> 00:30:58,481 -Pięć minut? -Tak. 449 00:31:00,525 --> 00:31:01,526 W porządku. 450 00:31:08,491 --> 00:31:12,078 Ma najniższe oceny, ale sprzedaż utrzymuje się na stałym poziomie. 451 00:31:12,161 --> 00:31:14,038 Pozostały nam trzy umowy reklamowe. 452 00:31:14,706 --> 00:31:17,458 Przenieśmy się do markowego webtoona do następnego miesiąca. 453 00:31:17,542 --> 00:31:19,252 CTR jest całkiem niezły, 454 00:31:19,335 --> 00:31:21,880 więc możemy przesunąć ten punkt podczas kontaktu z przyszłymi klientami. 455 00:31:22,463 --> 00:31:25,675 Założę się, że po rzuceniu czujesz się świetnie Ta tykająca bomba zegarowa na mnie. 456 00:31:25,758 --> 00:31:28,094 Mógłbyś rzucić okiem w pliku, który ci wysyłam? 457 00:31:32,807 --> 00:31:35,310 Człowieku, spójrz, jakie ma zadbane paznokcie. 458 00:31:35,810 --> 00:31:37,604 Nie widać ani jednego naskórka. 459 00:31:37,687 --> 00:31:38,730 -Pani. Seo. -Tak? 460 00:31:40,857 --> 00:31:41,858 Proszę to zaakceptować. 461 00:31:44,652 --> 00:31:45,778 Dobra. 462 00:31:45,862 --> 00:31:50,158 Oto opinie, którymi podzielił się mój zespół z panem Cho w The Man to Know . 463 00:31:50,241 --> 00:31:52,285 - Spójrz, jeśli musisz. -Dobra. 464 00:31:52,785 --> 00:31:53,786 I… 465 00:31:58,166 --> 00:32:02,253 PARK KYEONG-NAM WYSŁAŁ WIADOMOŚĆ KUPON NA SAUNĘ 466 00:32:02,337 --> 00:32:03,171 Co to jest? 467 00:32:04,589 --> 00:32:06,507 Pan Cho powiedział, że będziesz tego potrzebować. 468 00:32:08,551 --> 00:32:11,930 Nie potrzebuję tego. Bez względu na wszystko będę spał w domu. 469 00:32:13,473 --> 00:32:15,224 Dobra. Jasne. 470 00:32:16,601 --> 00:32:19,354 W każdym razie to wszystko, jeśli chodzi o przekazanie. 471 00:32:19,938 --> 00:32:21,189 Jakieś pytania? 472 00:32:22,649 --> 00:32:23,483 Nie. 473 00:32:24,317 --> 00:32:25,526 No więc. 474 00:32:42,543 --> 00:32:43,670 Czas na lunch. 475 00:32:46,214 --> 00:32:47,215 Czy to już jest? 476 00:32:48,508 --> 00:32:50,218 Dziś twoje pierwsze spotkanie z Yunem. 477 00:32:51,177 --> 00:32:53,012 chodźmy. Poczęstuję cię unadonem. 478 00:32:54,555 --> 00:32:56,849 Jesteś najlepszy. 479 00:33:00,520 --> 00:33:01,854 -Chodźmy. -Chodźmy! 480 00:33:02,355 --> 00:33:05,525 Jedzenie imbiru wywołuje u mnie mdłości z jakiegoś powodu. 481 00:33:05,608 --> 00:33:07,026 Ona po prostu tego nie rozumie. 482 00:33:07,110 --> 00:33:09,445 Imbir sprawia, że ​​unadon jest tak wspaniały. 483 00:33:09,529 --> 00:33:10,947 Masz rację! 484 00:33:11,948 --> 00:33:13,992 Umieram z głodu. Moglibyśmy zamówić. 485 00:33:40,268 --> 00:33:41,185 Seo Mi-rae! 486 00:33:42,186 --> 00:33:44,647 Pani Yun! Jesteś tu wcześnie. 487 00:33:44,731 --> 00:33:48,067 Możemy zjeść razem przed naszym spotkaniem. Jestem na czas, prawda? 488 00:33:48,151 --> 00:33:50,028 Idźcie dalej! 489 00:33:50,111 --> 00:33:51,696 Pospiesz się. jestem głodny! 490 00:33:52,739 --> 00:33:53,948 - Cześć, Mi-rae. -Jestem głodny. 491 00:33:54,032 --> 00:33:55,283 Smacznego, pani Yun. 492 00:34:20,641 --> 00:34:21,476 To takie dobre. 493 00:34:23,561 --> 00:34:27,148 -Martwisz się pracą ze mną? -Przepraszam? Zupełnie nie. 494 00:34:28,524 --> 00:34:31,444 Gdyby Cho nie zachorował, szlibyśmy dalej. 495 00:34:31,527 --> 00:34:33,654 Szkoda, że ​​jest taki słaby. 496 00:34:33,738 --> 00:34:37,658 To było nasze pierwsze spotkanie od jakiegoś czasu a ona wciąż była nieświadoma jak zawsze. 497 00:34:37,742 --> 00:34:39,619 Minęły trzy lata. Zmiażdżmy to. 498 00:34:40,203 --> 00:34:43,206 Jasne. Nie mogę się doczekać współpracy z Tobą. 499 00:34:43,790 --> 00:34:47,335 Gdyby nie ty, sprawy by mi nie poszły. 500 00:34:49,796 --> 00:34:52,715 Dałbyś sobie radę beze mnie. 501 00:34:53,883 --> 00:34:54,926 To prawda. 502 00:35:00,264 --> 00:35:04,268 Główna bohaterka jest nieustannie dręczona przez dezaprobatę teściów, 503 00:35:04,352 --> 00:35:07,772 tylko po to, by wkroczyć Choi Si-woo, zachowując się w porządku, żeby ją uratować… 504 00:35:07,855 --> 00:35:10,525 Czytelnicy dostają trochę tym zmęczony. 505 00:35:11,234 --> 00:35:13,402 Ostatnio ciocia było trochę zbyt… 506 00:35:13,903 --> 00:35:15,029 Dobry smutek. 507 00:35:16,197 --> 00:35:19,450 Chcesz superbogatego, mdlącego mężczyzny w roli głównej porzucić ten fajny akt? 508 00:35:21,702 --> 00:35:25,456 Nie o to chodziło. Ciągła dezaprobata rodziny... 509 00:35:25,540 --> 00:35:27,959 Dlaczego czytelnicy narzekają ale mimo to czytaj dalej? 510 00:35:28,042 --> 00:35:32,046 Bo po prostu oczekują, że im dam jest na co narzekać. 511 00:35:32,755 --> 00:35:37,176 Boże, to jest coś w tym stylu Martwiłem się. 512 00:35:37,260 --> 00:35:38,177 Przepraszam? 513 00:35:39,679 --> 00:35:40,555 Co masz na myśli? 514 00:35:41,806 --> 00:35:44,475 Wiem, że jesteś mądry i w ogóle, 515 00:35:44,976 --> 00:35:48,396 ale oboje wiemy, że tak naprawdę nie mamy nastroju. 516 00:35:52,817 --> 00:35:55,987 Wtedy mogłeś powiedzieć reżyserowi nie chciałeś ze mną pracować. 517 00:35:56,737 --> 00:36:00,658 To nie będzie problem pod warunkiem, że w trakcie zrozumiemy, co się dzieje. 518 00:36:02,160 --> 00:36:03,536 Zupełnie jak za dawnych czasów. 519 00:36:09,750 --> 00:36:10,918 Zupełnie jak za dawnych czasów. 520 00:36:11,002 --> 00:36:13,588 Proszę o ostateczne pliki! 521 00:36:14,088 --> 00:36:15,423 Zupełnie jak za dawnych czasów. 522 00:36:16,007 --> 00:36:17,258 Zupełnie jak za dawnych czasów. 523 00:36:17,341 --> 00:36:18,843 Pani Yun! 524 00:36:21,512 --> 00:36:25,391 Przepraszam, że cię niepokoję. Gość chciałby się z panią spotkać, pani Yun. 525 00:36:25,474 --> 00:36:27,852 -Czy to prawda? Jasne. -W porządku. 526 00:36:28,352 --> 00:36:29,520 -Proszę wejść. -Witam. 527 00:36:29,604 --> 00:36:31,189 -Cześć. Jak się masz? -Cześć. 528 00:36:31,272 --> 00:36:32,231 Minęło trochę czasu. 529 00:36:32,315 --> 00:36:35,943 To jest producent Seo Mi-rae, kto będzie odpowiedzialny za panią Yun. 530 00:36:36,027 --> 00:36:36,944 Prawidłowy. 531 00:36:37,028 --> 00:36:38,279 -Cześć. -Cześć. 532 00:36:39,447 --> 00:36:40,698 Nazywam się Min Jun-young. 533 00:36:40,781 --> 00:36:43,284 -Jestem Seo Mi-rae. Wspaniale cię poznać. -Miło mi cię poznać. 534 00:36:43,367 --> 00:36:44,702 -Usiądź. -Dzięki. 535 00:36:46,621 --> 00:36:50,416 Mamy więc nową symulację randek ten DU właśnie wystartował, 536 00:36:50,499 --> 00:36:52,835 i Choi Si-woo został w nim wykorzystany. 537 00:36:52,919 --> 00:36:55,630 Pani Yun już go poznała kilka razy w trakcie trwania umowy. 538 00:36:56,214 --> 00:36:59,550 Jeśli to symulacja randkowania, czy to jest jak gra? 539 00:36:59,634 --> 00:37:02,720 To bardziej przypomina aplikację randkową niż grę, i bardziej realistyczne. 540 00:37:04,513 --> 00:37:05,848 Jak to się nazywa? 541 00:37:05,932 --> 00:37:06,933 Chłopak na żądanie. 542 00:37:11,312 --> 00:37:13,940 Widzisz to? Mówiłem ci, że ona taka jest. 543 00:37:14,023 --> 00:37:16,817 Ona zawsze się wzdryga przy najmniejszej oznakie tandety. 544 00:37:17,318 --> 00:37:19,320 -Nie, to nie to. ja-- -To w porządku. 545 00:37:19,403 --> 00:37:21,072 Każdy reaguje tak samo jak Ty. 546 00:37:23,324 --> 00:37:24,992 Chciałem się dzisiaj z panią spotkać, pani Yun, 547 00:37:25,076 --> 00:37:28,412 ponieważ nasz zespół planistów to uwielbiał twój charakter tak bardzo. 548 00:37:28,496 --> 00:37:32,500 Zaproponowali użycie męskich przewodów także z innych Twoich prac. 549 00:37:33,459 --> 00:37:36,087 -Męskie leady z innych moich prac? -Tak. 550 00:37:37,004 --> 00:37:40,675 To zrozumiałe, biorąc pod uwagę popularność Choi Si-woo, 551 00:37:40,758 --> 00:37:43,594 ale inne nie są już takie fajne. 552 00:37:43,678 --> 00:37:45,972 Można je nazwać podróbkami Si-woo. 553 00:37:49,767 --> 00:37:52,270 -No cóż, są! -Czy ona nie jest po prostu zabawna? 554 00:37:52,353 --> 00:37:53,771 Ona ma na myśli… 555 00:37:53,854 --> 00:37:58,484 Niektórzy z nas powiedzieli inne postacie może nie mieć tak dużego wpływu jak Si-woo, 556 00:37:58,567 --> 00:38:03,489 więc chciałem tylko usłyszeć twoje myśli przed złożeniem formalnej propozycji. 557 00:38:04,699 --> 00:38:05,950 W takim razie-- 558 00:38:06,909 --> 00:38:09,996 A co powiesz na użycie drugiego męskiego przewodu? 559 00:38:11,664 --> 00:38:14,000 -Tak, to-- -Drugi główny bohater? 560 00:38:14,583 --> 00:38:15,584 Tak, więc… 561 00:38:15,668 --> 00:38:20,339 W jej pracach występuje ołów i drugi ołów zawsze mają takie różne uroki, 562 00:38:20,423 --> 00:38:22,842 więc główna bohaterka się waha aż do samego końca. 563 00:38:22,925 --> 00:38:23,759 Tak. 564 00:38:23,843 --> 00:38:26,053 Weź Hong-ju od Krwiopijnego chłopaka. 565 00:38:26,137 --> 00:38:29,473 Był tak popularny, że skończyłeś trzeba go zabić. 566 00:38:29,557 --> 00:38:30,725 Zgadza się. 567 00:38:30,808 --> 00:38:34,312 Czy lider zespołu to powiedział? ma końcową ocenę odcinka cztery. 568 00:38:34,395 --> 00:38:36,689 Fani drugiej głównej recenzji zbombardowali ją. 569 00:38:36,772 --> 00:38:37,690 Prawidłowy. 570 00:38:38,566 --> 00:38:42,903 Możesz użyć drugiego męskiego przewodu w swojej aplikacji z tym hasłem. 571 00:38:43,696 --> 00:38:46,615 „To twoja kolej, aby wyznaczyć go na prowadzenie”. 572 00:38:46,699 --> 00:38:48,909 To wywołałoby niezły szum, nie sądzisz? 573 00:38:48,993 --> 00:38:50,536 Wow, uwielbiam to! 574 00:38:51,746 --> 00:38:53,331 Człowieku, to po prostu, wow… 575 00:38:56,125 --> 00:38:57,209 „Uczyń go liderem!” 576 00:38:58,878 --> 00:38:59,879 Miło, co? 577 00:39:07,094 --> 00:39:08,637 Otwieranie drzwi. 578 00:39:09,764 --> 00:39:12,433 Pani Yun, proszę odbierać telefony Idąc dalej. 579 00:39:12,516 --> 00:39:13,351 Do widzenia. 580 00:39:13,434 --> 00:39:15,603 -Odpowiedz im, proszę! -Tak. 581 00:39:23,319 --> 00:39:24,153 Cześć. 582 00:39:24,236 --> 00:39:26,238 Czy miło się rozmawiało? z reżyserem? 583 00:39:26,322 --> 00:39:27,239 Tak, tak. 584 00:39:27,323 --> 00:39:28,240 Pani Seo? 585 00:39:28,741 --> 00:39:31,243 Czy masz czas na szybką pogawędkę? 586 00:39:32,828 --> 00:39:33,746 Przepraszam? 587 00:39:33,829 --> 00:39:35,498 Recenzentem produktu? 588 00:39:35,581 --> 00:39:37,666 Tak. To nic poważnego, naprawdę. 589 00:39:37,750 --> 00:39:39,460 Wystarczy, że wystawisz nam opinię 590 00:39:39,543 --> 00:39:42,296 po miesiącu używania aplikacji z dostarczonym sprzętem. 591 00:39:44,173 --> 00:39:46,926 Nie jestem do końca pewien co powinienem zrecenzować. 592 00:39:47,718 --> 00:39:50,930 To aplikacja randkowa, więc będziesz przeglądać swoje daty. 593 00:39:51,013 --> 00:39:55,101 Twoje przemyślenia na temat randek i co Ci się w nich podobało, a co nie. 594 00:39:56,102 --> 00:39:59,939 Czy to raczej przypomina odgrywanie ról niż faktyczna data? 595 00:40:00,022 --> 00:40:02,024 Bardzo realistyczne odgrywanie ról. 596 00:40:02,650 --> 00:40:05,236 Nie lubisz tandetnych rzeczy, czy to prawda? 597 00:40:06,529 --> 00:40:07,363 Tak. 598 00:40:07,446 --> 00:40:10,491 Naszym celem jest urzekać ludzie tacy jak ty też. 599 00:40:10,991 --> 00:40:12,993 To i wygląda na to, że jesteś obeznany z konsumentami. 600 00:40:13,577 --> 00:40:18,624 Nasza aplikacja jest w fazie beta, dlatego pilnie potrzebujemy opinii na temat jakości. 601 00:40:19,208 --> 00:40:23,003 Otrzymasz rekompensatę, więc przemyśl to i wróć do nas. 602 00:40:24,046 --> 00:40:25,381 Zarobiłbym za to? 603 00:40:25,464 --> 00:40:28,634 Oczywiście. Poświęciłbyś swój cenny czas. 604 00:40:48,821 --> 00:40:50,656 „Chłopak na żądanie.” 605 00:41:15,639 --> 00:41:18,309 „Zsynchronizuj telefon z urządzeniem”. 606 00:41:25,608 --> 00:41:29,361 Przesyłanie informacji o użytkowniku do urządzenia. 607 00:41:35,826 --> 00:41:38,913 „Załóż pierścień na swoją głowę i przyjmij wygodną pozycję.” 608 00:41:38,996 --> 00:41:41,749 „Pierścień dostosuje się automatycznie do głowy użytkownika”? 609 00:41:41,832 --> 00:41:44,668 „Zapraszamy do świata cudów”. 610 00:41:44,752 --> 00:41:47,046 Proces personalizacji został ukończony. 611 00:41:47,546 --> 00:41:51,342 Załóż pierścionek na głowę i przyjmij wygodną pozycję. 612 00:41:56,430 --> 00:41:59,141 Naciśnij czerwony przycisk na urządzeniu. 613 00:41:59,642 --> 00:42:03,479 Po naciśnięciu przycisku słychać dzwonek zaświeci się i rozpocznie łączenie. 614 00:42:09,527 --> 00:42:10,361 Co się dzieje? 615 00:42:39,431 --> 00:42:40,432 Jest zimno! 616 00:43:33,944 --> 00:43:34,862 Mogę… 617 00:43:35,988 --> 00:43:37,364 Mogę oddychać. 618 00:44:31,293 --> 00:44:32,503 Co… 619 00:44:41,303 --> 00:44:42,262 Poczekaj chwilę. 620 00:44:43,931 --> 00:44:45,683 CZŁOWIEK, KTÓRY WARTO WIEDZIEĆ 621 00:44:46,266 --> 00:44:47,267 To jest… 622 00:44:47,351 --> 00:44:49,269 To jest Choi Si-woo. 623 00:44:54,400 --> 00:44:58,195 Gratulacje, pani Seo Mi-rae, na pierwszej randce! 624 00:45:05,202 --> 00:45:07,079 Czy wszystko w porządku? 625 00:48:09,803 --> 00:48:14,808 Tłumaczenie napisów: Daham Yoon